慢島劇團: 1月 2017

慢島劇團《南薑‧香茅‧罌粟花》讀劇會

2016-12-26

〔記者楊明怡／台北報導〕讀劇，是一種介於演出和純文字間的發表形式，因為準備工作和所需經費比正式演出精省，不少劇團會在正式演出前，以讀劇方式和觀眾交流，也有愈來愈多藝文單位舉辦讀劇後對話討論的工作坊，來推廣閱讀或鼓勵走入劇場。

為完成劇本，姜富琴實地走訪雲南、緬甸、泰國，試圖寫下紛亂年代裡錯綜複雜的移民故事。_（慢島劇團／提供）

慢島劇團週五在華山文創發表的《南薑‧香茅‧罌粟花》，是劇作家姜富琴實地田調50天、耗時3年完成的劇本。姜富琴說，該作述說1961年最後一批從中國雲南退入緬甸北境的國軍（當時稱「雲南人民反共志願軍」，以示與中華民國政府無關）撤離後，留在泰緬邊境的軍人後裔如何在紛亂人世借土養命、掙扎求生。

姜富琴連說3次「複雜」來形容一般被稱為「孤軍」的雲南或華裔移民背景，「他們因為不同原因成為軍人，來台灣的時間和方式也不一樣。」儘管如此，就像台灣各地可見滇緬小吃一樣，再錯綜難解的歷史，說的還是身邊的人的故事。

《南薑‧香茅‧罌粟花》從泰式酸辣湯出發，主角是移民第3代，為了尋找記憶中「父親的味道」而深入泰緬邊境，重新走過家族的來時路。包括慢島劇團團長王珂瑤，全劇11位演員中有4位來自緬甸和泰國，讀劇結束後，他們也將分享自己的心情和想法。

劇照拍攝：許雅婷編導：姜富琴 DM設計：藍姆設計

2016-10-29 04:05:01 | 人氣(653) | 回應(1) |

喜感十足，闔家歡樂——評慢島劇團《仲夏夜之夢》莎士比亞野台祭

時間：2016年10月23日，週日19:30

地點：晴耕雨讀小書院（桃園市平鎮區福龍路一段560巷12號）

其實有兩個演出場地（國立台灣歷史博物館-南海園區、桃園平鎮的晴耕雨讀小書院戶外草坪），因為侯季然拍攝《書店裡的影像詩》、記錄過晴耕雨讀小書院，而且網友讚譽為「北台灣最美的獨立書店」，演出既然能夠在這裡發生，我就更想去一探究竟；這似乎已經成了我這一、兩年的看戲樂趣，喜歡去沒去過的地方看戲，拓展自己的看戲地圖。

雖然已經過了中秋，似乎不太契合「仲夏夜」，不過坐在晴耕雨讀小書院戶外的草坪（先用藍白帆布舖底，再在上頭舖上幾條寬大的紅布，我選擇坐在這樣的觀眾席的最中心位置，因為開演前，透過團長王珂瑤的介紹，和導演John Maloney聊了一下，他解釋待會表演區是環繞著觀眾席的），不熱、不雨（前一天晚上，才冒著大雨，在兩廳院藝文廣場欣賞《酒神的女信徒》，雖然演出時大雨已經幸運地停了，但眾人罩著希臘導演Theodoros Terzopoulos所硬性規定的透明簡便雨衣，卻活似在洗集體三溫暖般濕黏難受，即使表演很精彩），偶爾涼風襲來，非常地舒服。我記得上一次在戶外觀賞《仲夏夜之夢》，那已經是幾年前（2007，一晃眼，又即將十年前，時間真是驚人地飛逝），由金枝演社在淡水小白宮演出的版本了（施冬麟導演《仲夏夜夢》，原本預計當年六月中旬演出，但因豪雨不斷，只好延至九月中旬，天候真的是戶外演出最大的挑戰者）。

從正式開演前演員與技術人員之間的對話與調侃，就可以感覺到這是一個輕鬆融洽、默契十足的劇組，也因為這一切的笑鬧都攤在陸陸續續入座的觀眾面前，甚至還促銷冰涼啤酒、提供手機行動充電、某位演員後續另案演出訊息的工商宣傳、不斷地提醒觀眾要去上廁所（因為戲長兩小時，沒有中場休息）等，營造莎士比亞時期環球劇院大眾劇場的熱絡氣氛（最近看到比較類似的例子，應該是果陀劇場在信義商圈百貨打造的「爆米花劇場」。），我看只差沒給每位觀眾送上熱毛巾，或遞上一杯清茶（不過，戲結束時，倒是全員歡樂地將許多糖果灑向觀眾）；當然這也就很快地拉近了觀眾和演出的距離。

甚至可以很明顯地發現到，觀眾除了認識演員的親朋好友之外，也有高比例的家庭觀眾，扶老攜幼，闔家蒞臨，因為小書院的所在地，若非專程開車前往，的確不容易抵達。因此，觀眾多半是一小群一小群的，個別觀眾較少。

這齣戲的幾個看點，像是雙生雙旦的感情糾葛（有趣的是，他們都還穿上繡有「雅典高中」及「雅典女中」校名字樣和角色姓名的學生制服，代表他們都還年輕）、帕克的錯點花露靈液、七拚八湊傻呼呼的工匠們排戲演戲婚禮助興、驢頭巴頓和仙后被亂湊成對等等橋段，一個不缺，而且多半融入了許多台灣的文化語境、部份的流行語彙及熱門話題、台式的喜劇節奏與話哏，甚至還讓演員以一趕二或一趕三的串演，不論是造型或是表演，每位演員也都渾身喜感，令整齣戲看起來劇場感十足，也充滿了表演的趣味，有時候甚至連笑場或說錯台詞（或不小心叫錯人名），都可以被合理化。這些對於當天的觀眾而言，都是成功得分的表現手法。

文章定位：

#慢島劇團 #仲夏夜之夢 #晴耕雨讀小書院

http://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1368671855

2016/10/19

【Qbo On Air】

慢島揪團做夢和莎士比亞一起去撒野（線上收聽）

訪問主持／周明慧文／洪瑞薇演出照／慢島劇團提供，攝影王傢軍

圖：Bravo電台主持人周明慧（左起）、慢島劇團《仲夏夜之夢》演員羅香菱、呂寰宇（小馬）。

問起「慢島」這個團名是怎麼來的，首先得到一個搞笑的說法：「希望可以『慢』點『倒』呀！」與慢島合作過許多次的演員羅香菱說。

接著才是正經一點的答案，之所以取這樣的名字，是希望以慢工而細膩的創作，關注我們所身在的這個島嶼，「特別著重人、情感，或是在『這裡』發生的事情。」

2008年，王珂瑤在家鄉桃園創立了慢島，願望是做爸爸媽媽能夠看得懂的戲。出生於緬甸，兩歲的時候隨家族遷居來台，特別的成長背景成了她重要的創作線索，因而慢島所說的故事，如台灣首齣勞工音樂劇《鐵工廠》、在卡拉OK店轟動上演的音樂喜劇《月孃》，以及發展中的《南薑香茅罌粟花》等，都帶有一種兼容異域與本土的混搭魅力。

如此看來，最近的這檔《仲夏夜之夢》有點蹊蹺，怎麼突然演起莎士比亞呢？絕對不光是趕趕莎翁逝世400週年的熱潮而已。香菱透漏：「珂瑤已經想做《仲夏夜之夢》很久了。」非常可能是因為，當初就是這齣戲開啟了珂瑤的劇場夢。大二的那一年，她在劇場實務課上做了這齣戲，從此「希望可以一直在劇場生活。」

慢島劇團出手，當然不可能呆呆的做。他們把這個發生在夏夜森林裡的故事帶到了真正的戶外，甚至一次挑了兩個截然不同的場地。桃園場的演出安排在被稻田環繞的「晴耕雨讀小書院」，台北場則選在新興的古蹟再利用熱門景點「臺灣博物館南門園區」上演。

近年以《新社員》中的教官一角受到關注的呂寰宇（小馬），如此分析他這回的環境劇場初體驗：「對於表演者來說，我們的排練需要更精準、熟練度要更高，但同時還要保留某種程度的開放性，去面對演出當下可能發生的任何狀況。」

挑戰的還有他在劇中所擔當的角色。「沒錯，我演Queen。」繼2013年的《搖滾芭比》中文版之後，小馬再度以扮裝皇后之姿登台：「其實在莎士比亞時期，演員基本上都是男性。而我們這次更有趣的事情是，我和珂瑤在人間是一對，我是公爵，她是公爵夫人，但在仙界的時候，她成了仙王，我則是仙后，我們會有一個性別的錯置和轉換，其中包含著某種權力消長的關係。」

香菱所飾演的角色也不得閒。「我演的是精靈帕克，他是仙王的隨從。」香菱有副好歌喉，除了是演員，也是個專業歌手，有時也會接婚禮尾牙之類的商演，負責炒熱氣氛，以及掌控與觀眾的互動。「在這次的環境劇場裡，我的角色也會有這樣的功用。必須在某些時候引導觀眾、跟觀眾說話，然後再回到故事現場，看著戀人們的發展或是仙王仙后吵架。」屆時她將用歌，甚至還有Rap，帶著觀眾一起介入這場天上人間的愛情大亂鬥。

這樣特別的演出適合充滿玩心及稍稍勤勞的觀眾。桃園場可以攜帶野餐墊入席，在草地上隨機變換角度「環顧」發生在四周的演出；台北場的觀眾，則要跟著演員們遊逛在老樹、拱門、廊道之間，穿梭古蹟四處「走著瞧」。

慢島版《仲夏夜之夢》，戶外草皮是戀人們的森林，古蹟就是他們的愛情堡壘。（王傢軍攝影）

慢島劇團

《仲夏夜之夢》莎士比亞野台祭 2016/10/21（五）-10/23（日）桃園晴耕雨讀小書院 2016/10/27（四）-10/30（日）台北國立臺灣博物館南門園區 http://www.qaf.org.tw/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1505

2016/10/3

青年日報記者黃朝琴／臺北報導

2016/10/03

仲夏夜之夢夜訪愛情黑森林

環境劇場版的《仲夏夜之夢》在戶外空間演出，8個演員在100分鐘內串演19個角色，演出移動的場域非常廣大，帶觀眾夜訪想像中的愛情黑森林。（慢島劇團提供）

記者黃朝琴／臺北報導

　配合莎士比亞逝世400週年，慢島劇團本月採「環境劇場」形式，在戶外空間演出，搬演莎翁雋永喜劇《仲夏夜之夢》，帶觀眾夜訪想像中的愛情黑森林。8個演員在100分鐘內串演19個角色，最短換裝時間裡，只有6句台詞，約20秒時間。演員必須記住該換上的戲服，演出移動的場域也非常廣大。

　環境劇場版的《仲夏夜之夢》邀請美國導演John Maloney執導，他對莎士比亞有非常的研究，也曾在百老匯工作，參與作品曾入圍美國東尼獎。10月21至23日晚上7時30分在桃園晴耕雨讀小書院，27至30日則移師臺北市的國立臺灣博物館南門園區。

　「環境劇場」就是以環境為主體的演出形式，在不改變環境空間原本的特質下而進行演出。《仲夏夜之夢》選擇桃園和臺北兩個戶外空間，由於環境劇場的特質，桃園的觀眾坐定後，就任由演員在其身邊環繞穿梭演出，而臺北的觀眾則需要隨著演員的演出，穿梭整個園區，簡言之，桃園場演員繞著觀眾跑，臺北場讓觀眾追著演員跑，欣賞樂趣不同，也有耳目一新的體驗。

http://news.m.pchome.com.tw/living/gpwb/20161003/index-47543180774918201009.html

劇照攝影：王傢軍編導：JOHN MALONEY DM設計：藍姆